.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
$ 1.65 . فى الساعة
. لا ، هذا ليس ما كنت أفكر فيه
ماذا عن محطة وقود الحرم الجامعى ؟ . الراتب 2 دولار فى الساعة
أليس لديكى شىء أخر ؟ . أعنى أن البنزين ليس شيئاً بيئياً جداً
. هُناك أعمال البناء بالقرب من المدينة
ما الذى يبنونه ؟
. يبنون حلبات للمراهنات
. لا أظن هذا
. هذا كل ما لدى الأن
. اُريد أن أرتدى خوذة
. إنها ستتطابق مع رأسك اللينة
. اُريد وظيفة مدبرة المنزل
أى وظيفة مدبرة المنزل ؟
لا تقولى لى أنكى ليس لديكى الوظيفة . لقد سمعت عنها للتو , ولقد حضرت فى أقرب وقت ممكن
إليوت , تنظيف خفيف , ساعتين فى اليوم دون طبخ . و التنقل على حساب اصحاب المنزل
. خمسة و سبعون سنتاً فى الساعة
. موافقة
هل ستعملين ب 75 سنتاً فى الساعة ؟
إسمع , إننى لن أرتدى خوذة أو أفسد البيئة فما الذى تشكو منه ؟
الحد الأدنى للأجور فى هذه الدولة هو 1.65 دولار في الساعة.
إسمع , سأخبرك بشىء يمكنك الإستمرار فى رفض الوظائف التى بسعر 1.65 فى الساعة وسأعمل مقابل 75 ..... سنتاً
و دعنا نرى من سيحقق أكبر قدر من المال , حسناً ؟
متى سأبدأ ؟
. إنهم سيريدون مقابلتك أولاً
حسناً , متى ؟
. فى أى وقت
. إننى فى طريقى لهم
. إنتظرى , أنتى لا تعرفين عنوان المنزل
بلى , أعرف مكانه . شكراً جزيلاً لكى , وداعاً
نعم ؟
. صباح الخير
. اُريد أن أرى السيد إليوت , من فضلك
. إننى السيدة إليوت
السيدة جيفرى إليوت ؟
جيفرى إبنى , ما الأمر ؟
. حسناً , الأمر يتعلق بوظيفة مدبرة المنزل
بلى ؟
. وظيفة مدبرة المنزل الذى أعلنتى عنها فى الكلية
حقاً ؟
. بلى , يا سيدتى
تنظيف خفيف , ساعتين فى اليوم دون طبخ . و التنقل على حساب اصحاب المنزل
. لابد أن هُناك خطأ
من , يا أمى ؟ - .... نحن لسنا بحاجة إلى -
لا بأس , يا جيفرى . سأتولى هذا الأمر
. معذرة , لقد أتيتى هُنا من أجل لا شىء
نعم , ما الأمر ؟
إنها من الكلية . إنها تقول أنك قد أعلنت أنك بحاجة إلى وظيفة مدبرة منزل
. هذا صحيح
.... جيفرى , نحن لا نحتاج - .... أمى -
. أمى , سأتولى الأمر
. تعالى
حسناً , لقد إستسلمت من أن أحداً يُجيب على بشأن الوظيفة . منذ 3 أسابيع
بسبب المال . لم يعد أحد يعمل ب 75 سنتاً
إذن لماذا أنتى هُنا ؟
إننى أحتاج للوظيفة .... و لدى رحلة ثقيلة
. و ساعتان فى اليوم سيكون شىء رائع
. لا مانع لدى فى أن أطبخ أيضاً
. لا حاجة بنا لطهى الطعام
أعلم هذا . لكن لا انزعج من الطبخ
لا حاجة لكى لهذا . فقط تنظيف خفيف
. كما تُرين , أمى .... ليست بحالة جيدة
. المنزل كبير جداً بالنسبة لها
. فهمت
.... أعنى
. إننى لم أرى منزلاً مثل هذا من قبل
هل أنت ووالدتك فقط المتواجدين؟
. بلى , نحن الإثنان فقط
. هذا جيد
حسناً , هُناك بالخلف حيث نأكل . و المطبخ خلف هذا الباب
. و غرفة أعمالى هُنا - . هذا رائع حقاً -
. و غرف النوم بالأعلى
و ماذا عن هذا المكان أعلى المرأب ؟ هل سأنظفه أيضاً ؟
لا , لا , لا .... ليس لديكى سبب للذهاب إلى هُناك
. إننى أعتنى بالمكان بنفسى
. حسناً
متى سأبدأ ؟
غداً ؟
و ماذا عن اليوم ؟ . هُناك الكثير من العمل
. كما تشائين
. سأبدأ من المطبخ
. هذا مكان جيد
. هُناك شىء أخر
. لم يعد أحد يعمل ب 75 سنتاً فى الساعة
حسناً , ما رأيك فى 1.25 دولار فى الساعة ؟
ماذا عن $ 1.65?
حسناً , ستحصلين على $ 1.65.
.... إسمعى , لو إحتجتى أى شىء أطلبى منى
. والدتى عادة ما تنسى الأشياء
.... سأبقى فى الأستوديو المجاور
. إننى نحات
أعلم هذا . أعلم أنك رائع
أنا مندهش لإنك سمعتى عنى . معظم الناس لم يسمعوا عنى من قبل
لقد رأيت معرضاً لك منذ 3 سنوات فى نيويورك . إننى لم أنسى هذا أبداً
. أتعرف , أعتقد أن هذا كان أحد الأشياء التى ألهمتنى دراسة الفن
أنتى فنانة ؟
. حسناً , إننى أتعلم لأكون فنانة
بلى , أعلم أن هذا سخيف . إما أنت تكون أو لا تكون
و ما تخصصك فى الفن ؟
لا أعرف حتى الأن .... أنا طالبة فى السنة الرابعة فى الفنون الجميلة
.... و إنتقلت إلى هُنا حيث كنت لا أعمل
. و قسمك الخاص من الفن يعتبر الأفضل فى البلاد
حقاً ؟
إننى أعلم هذا . إننى هُنا فى البلاد منذ إسبوعين
. حسناً , أتمنى أن تسير الأمور كما ترغبين
. شكراً لك
.... هذه جنيفر
إنها جميلة جداً , أليس كذلك ؟
. بلى , إنها جميلة
من هى ؟
أعنى ... هل هى صديقة إبنك ؟
. لا , إنها شقيقة جيفرى
. لقد إلتقطت هذه الصورة منذ بضع سنوات بالطبع
. هذا المنزل كان أكثر سعادة قبل أن تتركنا
أين هى الأن ؟
أظن أنها ذهبت إلى أوروبا . بلى , بلى , أوروبا
. لا يجب أن تتولى هذه الوظيفة
لماذا ؟ . إنها بالظبط ما اُريده
لابد أن هُناك وظائف أفضل فى المدينة .... يمكنك العمل فى متجر أو مكتبة
. و الوصول إلى هُنا , مسافة بعيدة جداً
. إننى لدى دراجتى , إننى لست منزعجة
. هذا البيت الكبير
.... لا مشكلة حقاً
هل أحضر لكى شيئاً عندما أعود إلى المدينة غداً ؟
. لا , لا شىء
. حسناً , أراكى غداً
. طاب مساؤكى
سيد إليوت ؟
هل قاطعتك ؟
. لا , لم تقاطعينى
. ظننت أنك ترغب فى بعض القهوة عندما تأخذ راحة من عملك
. بلى , أرغب فى هذا
. هُنا , دعينى أوسع لكى مكاناً
كريمة و سكر ؟
. لا , أفضل القهوة سادة
أليس هذا وقت إنصرافك ؟
بلى , لكن لا بأس . اليوم هو السبت , لا يوجد محاضرات
. شكراً
هل ترغب فى بعض الفطير ؟
. بلى , شكراً
ماذا عن الطعام ؟
. إنه جيد
لا يجب عليك أن تُجاملنى . هذا لن يحرجنى
لا , حقاً , إنه جيد جداً ما هو ؟
إنه الجزر و المكسرات و الزبيب إنه مغذى جداً
. هذا المكان رائع
هل يمكننى .... هل يمكننى إلقاء نظرة ؟
. بلى , بالطبع
. إنه قوى جداً
هل تصنعين التماثيل فى المدرسة ؟
. بلى
. يجب أن تُرينى عملك فى وقت ما
حقاً ؟ هل ستلقى نظرة عليه ؟
. حقاً
هل ستعطينى رأى صادق ؟
ربما من الأفضل ألا تلقى نظرة عليه . لست متأكدة حقاً ما إذا كان هذا الذى اُريد القيام به
حسناً , ماذا تُريدين أن تفعلى ؟
. لست متأكدة حتى الأن
.... اُريد أن أصنع شىء جميل
. و اُريد أن يراه الناس و يشعرون بالرضا
و اُريدهم أن يقولون . بيجى جونس صنعت هذا
ماذا لو كانوا شعروا بالرضا و لم يعرفوا حتى من قام بصنعه ؟
. هذا سيكون جيد أيضاً
حقاً ؟
. لا
اتُريد المزيد من الفطير ؟
. لا , لم أنتهى من هذه الفطيرة بعد
هذه شقيقتك , أليس كذلك ؟
بلى , هذه جنيفر
. لقد أخبرتنى والدتك عنها بالأمس
منذ متى رحلت ؟
. منذ 3 أشهر
. إنها فى أوروبا كما قالت والدتك
. فلورنس
فلورنس . ياله من مكان رائع
.... بلى , جنيفر و أنا ذهبنا سوياً إلى هُناك مرة
.... و روما أيضاً
.... باريس , مراكش
. كنا نسافر فى كل مكان
هل هى متزوجة الأن ؟
. لا أعلم
ألا تعرف ما إذا كان شقيقتك متزوجة ؟
.... حسناً , إنها كانت تنوى الزواج و لذلك هربت
... ل . لتقابل هذا الرجل
. لم أسمع عنها منذ ذلك الحين
. إحتاج أن أعود إلى العمل
إنتظر , هل يمكننى المشاهدة ؟
. إننى فقط اُعد إطار
أرجوك ؟
. حسناً , سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أبدأ بالفعل
. لكن ... إن كان لديكى وقت
. إننى لدى وقت
هل تعيشين فى سكن ؟
. لا , إننى أعيش فى شقة مع أربع فتيات
. هذا يبدو ممتعاً
هذا فظيع .... إن ملابسنا تختلط و نحارب من أجل دخول الحمام
. و كل هذه الأشياء
لماذا لا تجلبى مقعد لنفسك ؟
. هذا غالى جداً
لماذا لا تجلسى فى مكان ما ؟
ما رأيك ؟
ما هؤلاء ؟
.... لقد كنت احاول تصوير وجه الشر
. ولا أظن أننى نجحت
. حسناً , أنت تخدعنى
متى بدأت تفعل هذا النوع من الأشياء ؟
. منذ فترة
. إنهم مُخيفون جداً جداً
. هذه هى الفكرة من ذلك
واجب الفن الوحيد .... هو لمس مشاعر الناس
. مهما كان الأمر
مم صنعوا ؟
إنها مادة جديدة . قوالب مثل الطين
هل ستصنع واحداً أخر ؟
.... نعم , لقد صنعت
. لا أظن أننى سأعمل الليلة بعد كل شىء
. أتمنى أن لا يكون ذلك بسببى
لا , لا .... من الأفضل البدأ عندما تكونى واضحة
إلى جانب ذلك . اشعر أننى اُريد أن أتمشى
. أراكى غداً
. غداً الأحد
. لكننى على أى حال سأتى لو إحتجتنى
. لا
هل يمكننى ان أدعوك جيفرى ؟ . سيد إليوت لقب قديم جداً
. جيفرى , حسناً
أنتى لم تزعجى جيفرى , أليس كذلك ؟
. أتمنى اننى لست كذلك
.... لقد سمح لى بمشاهدته و هو يعمل بضع دقائق
. لقد قال أن هذا لا بأس به
. إنه لم يعتاد على أكل الفطير مطلقاً
. أظن أنها أعجبته
إننى لم أتعلم الطبخ مطلقاً . إننى لم أتعلم شىء من هذه الأشياء مطلقاً
هل أنهيتى عملك اليوم ؟
.... بلى , لكننى لدى القليل من الوقت الإضافى , لقد كنت أفكر
. يمكننى ترتيب تلك الغرف التى فى أعلى المرأب
. لا
لا يجب عليكى الذهاب إلى هُناك أبداً ألم يخبرك جيفرى بهذا ؟
... بلى - . أبداً -
. هيا , إذهبى الأن
. طابت ليلتك
إسمع , أنا لا أعرف من أنت . و لكن إن لم تتوقف عن تتبعى , سأتصل بالشرطة
. معذرة , لم أقصد إخافتك
حقاً ؟
. لقد فعلت
من أنت ؟
.... إسمى
.... إسمى ثورتون
. إننى أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتى
. على حسب
هل تعملين فى منزل إليوت ؟
. بلى
هل يمكنك أن تُخبرينى ببعض الأشياء حول الذين يعيشون فى المنزل ؟
بشأن ماذا ؟
أى شىء . أى شىء على الإطلاق
كما تُرين . أنا أبحث عن إبنتى
.... لقد أخبرته بأنه مهما كانت الأسئلة التى يُريد طرحها
. فعليه أن يأتى هُنا و يسألها
و ؟
. لم يكن يُريد أن يفعل ذلك
.... لقد ركب سيارته و ذهب بعيداً
. بعد أن أخبرنى أين يقيم فى المدينة
من هو ؟
ثورتون ؟
لابد أنه والد أجنيس ثورتون . لقد عملت هُنا منذ بضعة شهور
ماذا حدث لها ؟
لقد رحلت .... إنها
. لقد سقطت
. أمى , هيا , إنهضى
. أسفة , أخشى أن قدمى قد إنكسرت
.... ليس لديك ما يدعو للقلق
. إنها لم تنكسر , الحمد لله
.... فى سنها , العظام المكسورة لا تتلائم معاً
.... لقد إنكسر رباطها
إنها لن تستطيع المشى .... لكنه ليس شيئاً كبيراً
كم من الوقت حتى تتمكن من المشى ؟
. كلما كان الوقت أطول كلما كان أفضل
. لا تدعها تنهض على قدمها لمدة أسبوع على الأقل
. طالما أنكم هُنا , لن تكون هُناك أية مشكلة
.... هذه هى الحبوب المنومة
يمكنها أخذها ستساعدها على النوم . و لكن ليس أكثر من إثنان فى الليلة
. حسناً , شكراً لك , يا دكتور
.... لا مشاكل
أنت لن تحتاجنى على الإطلاق . لكن لو إحتجتنى , إتصل بى
. سأفعل
. وداعاً , سأجد طريقى بنفسى - . شكراً لك , يا دكتور -
. و الأن أنتى تعرفين
ماذا كانت تشرب والدتك ؟
. لقد عرفت هذا منذ اليوم الأول
حقا ؟ إذن لماذا تركتينى أتحدث عن نسيانها ؟
. لأن هذا ليس من شأنى
ما الذى ستفعله الأن ؟
أفعله ؟
كيف ستعتنى بها ؟
. سأمر عليها كثيراً
. و لكن عملك
لن يمكنك فعل أى شىء على الإطلاق . إذا استمريت فى الصعود والهبوط فى هذا الدرج كل يوم
. إنها ليست مشكلتك
.... أعلم هذا , لكن
.... إسمع
.... لدى إقتراح
ماذا لو إنتقلت هُنا لبضعة أيام ؟
لا , دعنى أنهى كلامى .... إذا كنت ستقرضنى سيارتك
يمكننى أن أتى بالسيارة من الفصول ..... إننى لو أفوت شيئاً
و يمكن أن أكون هُنا فى الوقت المحدد . إذا إحتاجت أى شىء
ما رأيك ؟
. ستفعل لى معروفاً
لماذا تُريدين ذلك ؟
. لتخرجنى من تلك الحفرة التى أعيش فيها
كما ترى . سيكون هذا أفضل لنا
. أنتى بائعة كبيرة
بلى , أعلم هذا هل أقنعتك ؟
. أظن هذا
. رائع
ماذا عن هذه الغرفة ؟ . إنها بجانب والدتك
لطيفة . لكنها ليست مناسبة
لا يُهم , بعضاً من الزهور و النباتات . و سأغير الغرفة بأكملها
.... إسمعى , يا بيجى
نعم ؟
. ستكونين هُنا لفترة من الوقت فقط
بلى , أعرف , هل يمكننى الحصول على السيارة الأن ؟
لماذا ؟
. لأحضر أغراضى
أنتى لا تُضيعين أى وقت , أليس كذلك ؟
. اُريد أن أستعد قبل أن تُغير رأيك
.... إنتظرى , قبل أن تذهبين
.... من الأفضل أن تذهبى و تُخبرى والدتى أنها سيكون لديها شريك لفترة من الوقت
و إذا كانت لديها أى مشاكل . إعطيها واحداً من هذه
نعم ؟
.... حسناً , من الجيد معرفة أنه ليس هُناك كسر فى العظام
..... لكن الطبيب أوصى بالراحة لبضعة أيام
. لذلك سوف أبقى هُنا لأعتنى بكى
تبقين هُنا ؟
. سوف أستقر فى الغرفة التى فى نهاية الرواق
لمن كانت هذه الفكرة ؟
أنا . لقد إضطررت لإقناع جيفرى
لا يهمنى ما قاله الطبيب . أستطيع المشى بشكل ممتاز
.... لا , لا ,لا
. إتركى كل هذا لى
سأحضر لكى جرس ..... و عندما تحتاجينى رنى الجرس
الدكتور ترك هذه . إنها مسكنات للألم
..... إذا كانت ساقك تؤلمك كثيراً
. نحن معزولون جداً هُنا
هل هو محشو بالرصاص ؟
بالطبع محشو لماذا يكون لديكى مسدس إذا لم يكن محشو ؟
. سأحضر أغراضى الأن
. سأحضر عشاءك بمجرد أن أعود
المزيد من القهوة ؟
. شكراً
هل عملت الليلة الماضية ؟
. بلى , لقد كان مزاجى رائق
. الفنانين يجب أن يكونوا فى مزاج رائق
اهُناك مشكلة ؟
. لا , لا يوجد حقاً
. مجرد فضول
من هى تلك الفتاة التى تعيش فى المرأب ؟
. لقد رأيتها الليلة الماضية وهى تصعد بالأعلى هُناك
.... أعنى
.... أنا لا أفهم
.... إذا كنت تبقى صديقة لك هُناك
..... هذا ليس من شأنى
لكن لماذا لم تخبرنى ؟
بدلا من معاملتى كطفلة ؟
لماذا لم تخبرنى أن لديك سر هُناك ؟
. لأبقى بعيدة
أعنى , إنه عصر جديد . و لقد تحررنا جميعاً
.... حسناً ... قلها
. أنتى مطرودة
.... لا , لا
. لستى مطرودة
. لكننى لا ألومك إذا استقلتى
. إننى لن أستقيل
لذلك إذا كنت تُريد التخلص منى . عليك أن تفعل هذا بنفسك
على أى حال , ما هى مشكلتها ؟ .... التسكع فى منتصف الليل
و البقاء فى غرفتها طوال الوقت ؟
هل لديها رأسان أو شىء من هذا القبيل ؟
.... إنها ليست صديقة , يا بيجى
. إنها جنيفر
جنيفر ؟
شقيقتك ؟
. إنها مجنونة
الموضوع قد بدأ ببط فى البداية .... هى كانت .... تنسى
الطبيب قال أن هذا مؤقتا .... و ستخرج من هذه الحالة
لكنها لم تخرج منها .... لقد ساءت حالتها
.... لقد بدأت تتجول بمفردها
.... لم نستطع العثور عليها
.... ثم عادت كما لو كان لم يحدث شىء
.... و ثم
قد بدأت فى كسر الأشياء .... عن طريق الخطأ فى البداية
.... ثم بدأت تكسرها فى نوبات غضب
.... و طوال الوقت قد أصبحت بمفردها أكثر و أكثر
كانت تغلق الغرفة على نفسها .... فى عدة أيام كل مرة
. لم تكن تتحدث مع أحد
.... ثم أخذناها إلى المزيد من الأطباء
و هذه المرة .... إعترفوا أن الحالة ليست مؤقتة
.... أنها لن تتحسن أبداً
.... و أوصوا بأننا يجب أن نعزلها
و لكن هل رأيتى تلك الأماكن ؟
يمكنهم أن يزينوا ما يحلو لهم فى الخارج .... و لكن فى الداخل سجون
لديهم قضبان على النوافذ و أقفال فى الأبواب .... و لديهم حراس يرتدون المعاطف البيضاء
..... لم أستطع فعل ذلك
. لم أستطع فعل ذلك
. حسناً
هل تعتقدين بأننى مخطىء فى عزلها ؟
. لا أعلم
.... هل هى
هل هى سعيدة ؟
فى إعتقادى الخاص , أظن ذلك ... إنها تعيش فى عالمها الخاص
.... إنها لا تؤذى أحد
. ما عداك
. هذا ليس صحيحاً
حسناً , بالطبع إنها مسؤولية . و لكننى أفضل أن أعتنى بها بنفسى
و والدتك ؟
.... لقد وجدت أمى راحتها فى زجاجة الخمر
.... إنها لم تكن أم أبداً على أى حال
.... لقد تركناها انا وجنيفر معظم حياتنا
.... يتامى
..... يتامى بالمعنى الصحيح
.... و الأن أنتى تعلمين
. الهيكل العظمى الأخر فى خزانة إليوت
.... جيفرى , أنا أسفة
لا حاجة لشعورك بالأسف . إتها ليست مشكلتك
. هذا صحيح , إننى فقط أعمل هُنا
مرحباً ؟ هل يمكننى الدخول ؟
هل هُناك أحد بالمنزل ؟ مرحباً ؟
. اهلا
لم أقصد التطفل السيد إليوت ؟
. بلى
إسمى ثورتون . جورج ثورتون
. حسناً , أنت بالفعل تعرف الأنسة جونز
بلى , كيف حالك ؟
. تفضل - . شكراً لك -
. سأعد وجبة الغداء - . شكراً -
ما الذى يمكننى فعله لك , يا سيد ثورتون ؟
. لقد ظننت أنك ستخبرنى أين أجنيس
. إننى لم أرها منذ أن رحلت
منذ متى ؟
. منذ 3 أو 4 أسابيع
لا أستطيع فهم هذا .... لقد أرسلت شيكا لتغطية نفقات سفرها
. و الشيك لم يتم صرفه
أسف . إننى لا ادرى ماذا أقول لك
ألم تخبرك أين ستذهب ؟
. لا , لم تخبرنى
ألم تخبرك أنها ستذهب لتقابلنى ؟
لا , لا , فى الحقيقة إنها مفاجأة . لم أكن أعلم أن أجنيس كان لديها أب
أظن إنها غلطتى .... كما ترى , لم أكن بالجوار دائما
.... إننى اُسافر كثيراً
.... لأرى الموسوعات و انا دائما على الطريق
.... لقد فشلت فى إدارة مسؤوليات عائلتى
.... لذلك عندما تسلمت الخطاب من أجنيس
خطاب ؟
. بلى , لقد كتبت أنها تود أن تأتى و تمكث معى لبعض الوقت
.... لقد ظننت أنها فرصة رائعة لمقابلتها
لكنها ... لم تظهر أبداً
.... أسف , مازلت لا أعرف ماذا أقول لك
.... لقد عملت هُنا لمدة 3 أشهر
.... لقد ظننت أنها سعيدة , لكنها فى يوم من الأيام طلبت الرحيل
إذن , هى لم تقول سبباً ؟
لالالا . لم أكن أرغب فى الوقوف فى طريقها
هل يمكننى رؤية أين كانت تُقيم ؟
. لا أعرف ما فائدة هذا
. ربما تركت شيئاً لمساعدتى فى معرفة أين ذهبت
. حسناً , من هذا الطريق
.... لقد قالت فى خطابها
لقد قالت شيئاً بشأنك . بشأنك أنت و هى
ما هو ؟
.... حسناً , هى
. كانت معجبة بك
حسناً , لقد أحببناها كثيراً أنا و والدتى . لقد كانت فتاة لطيفة
. لكنها كانت .... قلقة بشأن شىء ما
ما هو ؟
لم تقل شيئاً ما عداً . إنها لن تستطيع البقاء هُنا بعد الأن
الأنسة جونز تستخدم هذه الغرفة الأن .... و إذا كان هُناك شىء ستجده
. كانت وجدته بالفعل
تلك الغرفة فوق المرأب ما هو إستخدامها ؟
لماذا ؟
.... لقد قالت شيئاً أخر فى الرسالة
. أن هُناك شىء بالأعلى يُخيفها
. إننى لا أستطيع تخيل ما الذى كانت تتحدث عنه
.... لربما يمكننى إلقاء نظرة
أسف , إننى أترك الكثير من الأشياء الشخصية بالأعلى . لا أسمح لأى شخص بالصعود لأعلى
بلى , بالطبع . حسناً , شكراً يا سيد إليوت
حسناً . أسف , لم أعد أستطيع المساعدة
.... أفهم هذا
لو هُناك أى شىء .... إتصل بى
. إننى اقيم فى فندق على ضفاف النهر
. ها هو الكارت
بالطبع سأفعل لماذا لا تذهب من هذا الطريق ؟
. أنت لديك مكان مثير للإهتمام
. شكراً
. إنه لا يبدو سعيداً جداً
إنها ليست غلطتى . لقد أخبرته بكل شىء أعرفه
. سأقوم ببعض العمل
ما الوقت الذى تُريد فيه الغداء ؟
. فى أى وقت
جنيفر ؟
. جنيفر , لقد أحضرت الغداء
. سأضعه هُنا
جنيفر ؟ . إننى أعمل هُنا
. إننى اُريد أن أكون صديقتك
جنيفر ؟
ما الذى تفعله بشأن الطعام ؟
من ؟
. جنيفر
إنها لديها مطبخ هُناك . إنها تطبخ بنفسها
. لهذا السبب لم تلمس صينية الطعام التى أحضرتها لها
هل صعدتى إلى هُناك ؟
بلى , لقد ظننت أننى سأحصل على الفرصة لنكون أصدقاء . أتعلم , يا جيفرى ؟ يمكنك مساعدة فتاة اُخرى
.... إسمعى , انتى تُضيعين وقتك
هل هى لا ترى أى شخص ؟
. إنها ترانى
أنت فقط ؟
بلى , هذا كل شىء .... إسمعى , يا بيجى
.... لا اُريد منك أن تذهبى إلى هُناك بالأعلى
الناس الغرباء يزعجونها . دعيها و شأنها
كيف حال والدتى ؟
. إنها بخير
لقد تركتها تشرب . أنت قلت أنها ستكون بخير
. بلى , هذا يجعلها سعيدة
و ماذا عنك ؟ ما الذى يجعلك سعيداً ؟
. العمل
العمل فقط ؟
. هذا يكفى
حقاً ؟
. هذا يكفى
جيفرى ؟ هل هذا أنت ؟
. بلى , يا أمى
هل إستمتعت بعشائك ؟
بلى , وانتى ؟
هذه الفتاة تطبخ بشكل جيد . أفضل منى
. أمى , أنتى لم تطبخى من قبل
إنها رائعة . إنها تذكرنى بأجنيس
ما الذى تلمحين إليه , يا أمى ؟
. أنت تعرف ما الذى اُلمح إليه
. سأقوم ببعض العمل
. جيفرى
. طابت ليلتك , يا أمى
. لقد قلت أنك سترى عملى فى وقت ما
لقد أردت أن اُريه لك على العشاء . لكن لم يكن لدى الشجاعة
. ليس سيئاً , ليس سيئاً على الإطلاق
ما الذى يعنيه هذا ؟
.... إنه يعنى أنه ليس سيئاً
. و ليس جيداً أيضاً
. إننى لم أقل هذا
. أنت لست صادقاً
. بلى , انا كذلك
ما رأيك به ؟
. الأكثر أهمية لدى الفنان هو إرضاء نفسه
هل فعلت كل ما يجب على ؟ هل قلت كل ما اردت ؟
. فقط الفنان نفسه الذى يستطيع الإجابة عن هذه الأسئلة
لكن التمثال أعجبك ؟
. بلى , أعجبنى
. بلى , لقد أعجبنى كثيراً
. إننى لم أستطيع فعل شىء مثله من قبل
. بالطبع تستطيع
لا , أنتى فقط التى تستطيعين فعل هذا .... جيد أو سىء أو مختلف , إنه عملك
إذا كان هذا يُرضيكى . فهذا هو النجاح
. لقد أردت رضائك عنه
. هذا ليس مُهما
. هذا يهمنى
لماذا رضائى مهم جداً ؟
. لأنك نحات مشهور
. حسناً , سأقول رأيى فيه حقاً
من درجة 1 إلى 10 سأقول 6
ربما 6.5
لكن , كما ترى .... اُريد شخص ما أن يقنعنى إننى مخطئة
اُريد شخص ما أن يقنعنى أنه 9 و ربما 10
. أنتى لا تُصدقين
هل هو جيد أم سىء ؟
. جيد
أتعلم ... كنت سأقوم بهذه الوظيفة . حتى لو تركت 75 سنتاً فى الساعة
. سوف أتذكر هذا عندما تطلبين زيادة المرتب
. إننى لم أخطط لطلب زيادة
.... شكراً لكى على المجىء هُنا
.... و شكراً لكى على البقاء
. سأراكى غداً
جيفرى ؟
. ها أنت
ماذا تُريدين ؟
. صباح الخير
منذ متى و أنت هُنا ؟
. لقد كنت أعمل هنا لساعات
الإلهام يأتى دون سابق إنذار , ها ؟
. بلى , شىء كهذا
هل لى أن أراه ؟
. لا , إنه ليس جاهزاً بعد
.... لا أهتم بهذا , يا جيفرى . أرجوك - ... لا -
لا ... لا , يا بيجى .... أنتى تعرفين طبائع العباقرة
.... انعدام الأمان هو إسمنا
ما الذى تُريديه ؟
أحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة , يا جيف . لدى حصة فى العاشرة
و ؟
لذا المرأب مغلق . إننى أحتاج المفتاح
المفتاح ؟
بلى , مفتاح المرأب . كما تعلم , السيارة فى المرأب , إننى أحتاج إلى السيارة
حسناً , إسمعى . إننى بحاجة إلى السيارة اليوم . لدى بعض الأشياء التى يجب القيام بها
. حسناً , سأخذ دراجتى
هل ازعجتك ؟
لا , إنه يوم جميل
. حسناً
غذائك فى الثلاجة و يجب أن تأخذ الأكل إلى والدتك , حسناً ؟
. حسناً
. أراك الليلة
. سيدة إليوت
. صباح الخير , يا عزيزتى
ما الذى تفعلينه خارج الفراش ؟
. سأفعل بعض الأشياء فى المنزل
لا تفعلى . إذهبى إلى الفراش مباشرة
دعينى وشأنى . يمكننى التنقل بنفسى
. سأحضر إبنك
لالالالا , لا تفعلى . يجب أن أتحدث إليكى
. فقط إذا عدتى إلى الفراش
. حسناً
. شكراً لكى , يا عزيزتى
. قدمى ماتزال ضعيفة
إنه خطأك . ما كان يجب أن تخرجى من الفراش
و الأن , ما الذى تُريدين أن تتحدثى معى بشأنه ؟
هل جيفرى فى الأستوديو ؟
بلى , إنه هُناك منذ منتصف الليل . يعمل على شىء جديد
يجب أن تذهبى . غادرى هذا المنزل
أغادر ؟
. إتركى هذه الوظيفة
.... سيدة إليوت , لقد أخبرتك من قبل
إننى أحب هذه الوظيفة , لا اُريد الرحيل . إننى سعيدة جداً هُنا
لكن هذا ليس الخيار الصحيح , فتاة جميلة مثلك . مُعلقة هُنا للقيام بالأعمال المنزلية
إننى لست معلقة . جيفرى يعطينى السيارة عندما اُريد
. و لكن يجب أن تكونى مع الناس الذين فى مثل عمرك
ما الأمر , يا سيدة إليوت ؟
لماذا تُريدين منى الرحيل ؟
. إننى فقط أخبرتك
. لا , هُناك شىء أخر
هل هذا بسبب جنيفر ؟
ماذا تعرفين عن جنيفر ؟
. إننى أعرف كل شىء , لقد أخبرنى جيفرى
ماذا قال لكى ؟
أنها مريضة . و تبقى فى غرفتها طوال الوقت
. اُريد أن أكون صديقتها
و ماذا قال بشأن هذا الإقتراح ؟
. إنه لم يكُن متحمساً للغاية
. يمكننى تخيل هذا
و لكن كل هذا هراء , أليس كذلك ؟
.... كلنا نعرف السبب الحقيقى الذى تُريدين من أجله البقاء هُنا
. إنه جيفرى
ماذا ؟
. أنتى تسعين وراء إبنى
. بالتأكيد لا
بلى , أنتى كذلك . و أنا لا أقبل ذلك
إننى أحتاجه . أنتى لن تأخذينه بعيداً عنى
سيدة إليوت . هذا تفكير غبى جداً
حقاً ؟
. نعم , حقاً
. أنتى مطرودة
. لقد ظننت أنك قد ذهبتى
. والدتك قد طردتنى
ماذا فعلت ؟
. طردتنى
هل قالت لكى أى سبب ؟
. إنها تظن أننى أسعى خلفك
حسناً , ألن تسألنى ؟
أسأل عن ماذا ؟
هل تظن أننى أسعى خلفك أيضاً ؟
هل تسعين خلفى ؟
. لا
لقد أخبرتنى والدتى . أن الفتاة لا يجب أن تسعى خلف الرجل
لكن الرجل يسعى خلف الفتيات , أليس كذلك ؟
. بلى
إسمعى , لا تقلقى من أمى . سأتحدث معها
. من الأفضل أن تذهبى , ستتأخرين
سيكون لدى حصة بعد الظهر . لا يجب أن اتأخر
. سنكون على قيد الحياة
. فندق ريفرسايد
. اُريد أن أتحدث إلى السيد ثورتون , من فضلك
. أسف , السيد ثورتون ليس هُنا
هل تعنى أنه غادر الفندق ؟
لا , لا تزال أغراضه موجودة فى غرفته . لكنه لم يعود منذ يومين
فهمت . شكراً جزيلاً لك
. جيفرى
جيفرى ؟
. جيفرى
. جيفرى , اُريد أن أتحدث معك
أين جيفرى ؟
لا أعلم , إننى لم أراه طوال اليوم . من المحتمل أن يكون فى غرفته
. لا , ليس فى غرفته
. إنه فى الأستوديو إذن
ليس هُناك . إنه لا يُجيب على طرقات الباب
. ربما لا يُريد التحدث معك
. اُريد أن أتحدث إليه
بشأن ماذا ؟
. سأتحدث مع جيفرى
ما الذى تُريدين أن تتحدثى معه بشأنه ؟
. حسناً
. إنه بشأن السيد ثورتون
من ؟
والد أجنيس . لقد جاء منذ بضعة أيام يسأل عنها
. أجنيس رحلت منذ أسابيع
جيفرى أخبره بهذا , و لقد رحل . و لكنه بالتأكيد قد عاد
لماذا ؟
. لأن سيارته فى المرأب
.... أظن
ماذا تظنين ؟
. أظن أننى سأتحدث إلى جيفرى
.... بيجى , أرجوكى
. غادرى هذا المنزل حالاً
إنها جنيفر , أليس كذلك ؟
. إنها خطر
. إتركى هذا المنزل بأقصى ما لا يزال بإمكانك
لا , لن أرحل من هُنا .... حتى أعرف ماذا يحدث بالظبط
و إذا كان جيفرى فى هذا الأستوديو ..... لا يمكنه البقاء هُناك إلى الأبد
. لا يهم ما يفعله
جيفرى ؟
. جيفرى
جيفرى ؟
. جنيفر
. جنيفر , إسمى بيجى
.... إننى أعرفك
.... جيفرى أخبرنى
. جيفرى
جيفرى , أين أنت ؟
. جيفرى
. أرجوك , يا جيفرى
. أرجوك , إننى أحتاج إليك , يا جيفرى
ما كل هذا ؟
. جنيفر , لقد حاولت قتلى
ما الذى تتحدثى عنه ؟
لقد هاجمتى فى الأستوديو . لقد ظننت أنك كنت هُناك
.... إهدأى
ماذا حدث ؟
لقد هاجمتنى جنيفر . كان معها سكين
. جيفرى , دعها و شأنها
.... أمى , عودى إلى غرفتك
. سأعتنى بهذا الأمر
. إخبرينى ماذا حدث بالتفصيل
.... لقد هاجمتنى
.... لقد حاولت قتلى
. و أظن أن هذا قد حدث أيضاً للسيد ثورتون
لماذا ؟
. لأن سيارته فى المرأب
. أنت تعرف ذلك
. لهذا السبب أغلقت المرأب هذا الصباح
بلى , بلى .... أعلم هذا
. إشربى
.... لقد هبطت بالأسفل لأعمل
السيارة كانت متوقفة فى الخارج .... لابد أن السيد ثورتون قد عاد من أجل إلقاء نظرة
. لقد بحثت عنه لكننى لم أجده
إخبرنى لماذا أخفيت السيارة ؟
. حسناً , لقد ظننت أن جنيفر قد سمعت السيارة فى منتصف الليل
و ماذا ؟
. هُناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
جيفرى ؟
. جيفرى , إحترس
إبقى هُنا . إننى أعرف كيفية التعامل معها
. إنه مازال لا يعرف
يعرف ماذا ؟
إنه خطأك , كل هذا خطأك . إذا لم تأتى إلى هُنا كان كل شىء سيكون جيداً
سيدة إليوت .... يبدو أنكى لا تفهمين
لقد حاولت إبنتك قتلى هُناك . لقد هاجمتنى بسكين
و من يدرى عدد الأشخاص الذين قتلتهم ..... ثورتون , و ربما أجنيس
جنيفر ؟ . أنا جيفرى , دعينى أدخل
..... عزيزتى , أنا لا أعتقد أنك تعرفين ماذا فعلتى
.... لا يمكننى السماح بهذا الأمر بعد الأن
. يجب أن تفهمى هذا
جينى , ماذا تفعلين ؟
. جينى , ضعى هذا بعيداً
. جينى , أرجوكى إسمعينى
. جيفرى
.... لقد قتلتها
. لقد حاولت طعنى
.... لقد حاولت أن أخذ السكينة منها
..... و لقد سقطت على السكينة
.... لا أفهم
لماذا تفعل ذلك ؟
.... لقد أحببتها
.... لقد كنت الوحيد الذى أحبها حقاً
. جيفرى , لقد تأذيت - .... لا تفعلى -
لا تفعلى . دعيه و شأنه
. إنه يحتاج للمساعدة
لا .... لا اُريد منك الذهاب إلى هُناك
لا أحد يدخل هُناك
. جيفرى , أرجوك
. لا أحد يدخل هُناك
. يجب أن نتصل بالشرطة
الشرطة ؟
. بالطبع , يجب أن يعرفوا
. لا اُريد منهم أن يلمسوها
جيفرى , لا بأس . لن يلومك أحد
. لا
. سيدة إليوت , يجب علينا هذا
لقد قتلها دفاعاً عن النفس . إنها مريضة نفسياً , لقد حاولت قتلى من قبل
أنتى مازلتى تعتقدين هذا , أليس كذلك ؟
. أعلم هذا
لقد كان كل هذا .... لقد إنتهى الأمر
.... أظن أننى يجب أن أتحدث
لقد كنت صامتة لوقت طويل .... لإننى كنت هادئة
مرتاحة .... و يمكننى أن أشرب الخمر متى اُريد
حسناً , لقد كان هذا إبنى . و لن أسمح لهم بالقبض عليه
لن يعتقلوه . سنقسم نحن الإثنان أنه كان دفاعاً عن النفس
لماذا لا تذهبى هُناك و تخبريه بهذا ؟
إذهبى و إخبريه بهذا حالا ما الفارق الذى سوف يحدثه هذا ؟
إشرحى له أننا سنقسم أنه قد قتل أخته . لأنها حاولت قتله
جيفرى ؟
. جيفرى , إننى اُريد التحدث معك
. إننى جنيفر
. جيفرى
.... لقد أحب جنيفر
.... و لهذا السبب قتلها
.... و لقد وضع جثتها بداخل الأستوديو
.... لم يستطيع تحمل أنها سوف تتركه و تتزوج
بعد هذا .... نصف عقله أصبح جنيفر
..... كانت هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكن أن يكون معها
.... و كان نصفه يغار بجنون
..... إنها لن تسمح له بإظهار المودة لأى شخص أخر
.... لهذا السبب قتل أجنيس ثورتون
.... بدأ نصف جيفرى يحبها
.... لهذا السبب حاول قتلك
.... كان على أن أفعل شىء قريباً
.... لكننى .... إمرأة عجوز
.... و أحتاجه
.... لم أكن الأم المناسبة
.... لكنها كانت حياتى أيضاً
و إذا كنت سأفعل شىء قريباً .... هو أننى سأقتله
و أود أن أكون بمفردى .... بدون أن يعتنى بى أحداً
أنتى تفهمين هذا , أليس كذلك ؟
هل يمكنك إيصالى بالشرطة ؟
من فضلك هل يمكن أن أحظى بشراب ؟
. ترجمة : حمادة السيد